-
1 травить
bite, etch, kill, (канат, трос) pay, pickle, ( канат) uncoil, ( канат или якорную цепь) slip, ( канат с барабана) unwind -
2 heave off
-
3 heave off
['hiːv'ɒf]1) Общая лексика: спускать на воду (корабль), травить (якорную цепь)2) Морской термин: травить через лебёдку, травить через шпиль3) Техника: травить конец (через шпиль или лебёдку)4) Рыбоводство: стаскивать с мели -
4 slip
slip [slɪp]1. n1) скольже́ние; сполза́ние2) оши́бка, про́мах;slip of the pen (tongue) опи́ска (обмо́лвка)
3) ни́жняя ю́бка; комбина́ция ( бельё)6) мор. э́ллинг, ста́пель7) (обыкн. pl) сво́ра ( для охотничьих собак)8) листо́к, бланк; ка́рточка ( регистрационная и т.п.);to get the pink slip разг. получи́ть уведомле́ние об увольне́нии
9) дли́нная у́зкая поло́ска (чего-л.); лучи́на, щепа́;a slip of paper поло́ска бума́ги
10) побе́г, черено́к; отро́сток;a slip of a girl ху́денькая ( или стро́йная) де́вочка
12) pl театр. кули́сы13) геол. сдвиг; смеще́ние15) pl пла́вки16) поэт. о́тпрыск◊there is many a slip ' twixt the cup and the lip ≅ не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь
;to give smb. the slip ускользну́ть, улизну́ть от кого́-л.
2. v1) скользи́ть; поскользну́ться;my foot slipped я поскользну́лся
2) проскользну́ть; исче́знуть3) вы́скользнуть; соскользну́ть (тж. slip off);the knot slipped у́зел развяза́лся
4) ошиба́ться;he slips in his grammar он де́лает граммати́ческие оши́бки
5) ухудша́ться, уменьша́ться6) су́нуть (руку в карман, записку в книгу и т.п.);she slipped the letter into her pocket она́ су́нула письмо́ в карма́н
7) спуска́ть ( собак)8) вы́травить ( якорную цепь)9) выпуска́ть ( стрелу)11) вы́кинуть ( о животном)the dog slipped the chain соба́ка сорвала́сь с цепи́
;it has slipped my attention я э́того ка́к-то не заме́тил
;it slipped my memory, it slipped from my mind я совсе́м забы́л об э́том
;to let the chance slip упусти́ть удо́бный слу́чай
15) пла́вно переходи́ть (из одного состояния в другое, от одного к другому);the tango slipped into a waltz та́нго перешло́ в вальс
slip along разг. мча́ться;а) уйти́, не проща́ясь;б) ускользну́ть;в) проноси́ться, лете́ть ( о времени);а) незаме́тно войти́;б) вкра́сться ( об ошибке);а) сбро́сить ( платье);б) ускользну́ть;в) соскользну́ть;slip on наки́нуть, наде́ть;а) бы́стро сбро́сить с себя́ ( одежду);б) соскользну́ть;в) вы́скользнуть, незаме́тно уйти́;г) сорва́ться (тж. перен.);he let the name slip out и́мя сорвало́сь у него́ с языка́
;а) разг. соверши́ть оши́бку;б) споткну́ться◊to slip one's trolley амер. свихну́ться
-
5 heave off
-
6 heave off
1) /vt/ спускать... на воду; 2) /vi/ травить якорную цепь -
7 slip
1. скольжение, проскальзывание; пробуксовка || скользить; пробуксовывать3. утечка, потери в насосе4. сдвиг; небольшой сброс; относительное перемещение ( при сбросе) ; высота сброса5. pl. клинья [плашки] для захвата бурильных и обсадных труб; шлипс6. канат || травить канат или якорную цепь— set slip
* * *
клин для захвата бурильных и обсадных труб; клиновой захват; pl. шлипс
* * *
1. скольжение, проскальзывание; буксование; падение числа оборотов; смещение, сдвиг
* * *
смещение, сдвиг
* * *
1) проскальзывание; скольжение; буксование2) скользящая клиновая плашка (<<штангодержателя>)3) клин, плашка ( для захвата бурильных труб)4) pl шлипс•- slip of overshot
- air-operated drilling pipe slips
- air-power slips
- automatic power slips
- belt slip
- casing slip
- casing-drill-pipe slips
- casing-hanger slips
- casing-head slips
- casing-power slips
- dip slip
- dog slips
- drill-collar slips
- drill-collar dog slips
- drill-pipe slips
- drill-pipe power slips
- elevator slip
- fishing slip
- friction slip
- hand-type drilling pipe slips
- hinged slip
- hold-down slip
- insert slips
- inverted slip
- mud slip
- overshot slip
- pipe slips
- power slips
- rotary slips
- self-locking synchronized slips
- serrated slip
- set slips
- stationary slip
- strike slip
- trace slip
- tubing slips
- wireline slips* * *• 1) шлипс; 2) оползание; 3) скольжение• завал• канат• плашка• утечка• чак• шлипс -
8 slip
- шлипс (pl.)
- шликер (в огнеупорах)
- шликер
- травить канат или якорную цепь
- снижаться
- слип судна
- слип
- скользящая клиновая плашка
- скольжение
- проскальзывание
- потери в насосе
- переносить сроки
- падение числа оборотов (турбины)
- падение числа оборотов
- падение частоты вращения
- относительное перемещение (при сбросе)
- обтекание
обтекание
обтекать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
относительное перемещение (при сбросе)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
падение частоты вращения
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
падение числа оборотов
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
падение числа оборотов (турбины)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
переносить сроки
отставать по срокам
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
потери в насосе
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
проскальзывание
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
скользящая клиновая плашка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
слип
Судоподъемное сооружение, обеспечивающее перемещение судов по наклонным судовозным путям, а также по горизонтальным стапельным путям, перпендикулярным наклонным.
[СО 34.21.308-2005]
слип
Наклонная береговая площадка для спуска судов на воду и подъёма их из воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
слип судна
слип
Конструкция в кормовой оконечности судна, образованная наклонным участком палубы и ограничивающими вертикальными продольными переборками, для подъема из воды на палубу судна орудий для лова рыбы и небольших судов.
[ ГОСТ 13641-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
травить канат или якорную цепь
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
шликер
Густая тестообразная масса из смеси тонкоразмолотых замешенных на воде силикатных материалов, применяемая для изготовления изделий тонкой керамики
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
шликер
Высококонцентрированная суспензия огнеупорных порошков в жидкости.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
шлипс (pl.)
Клинья [плашки] для захвата бурильных и обсадных труб
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > slip
-
9 slip
1) мех. сдвиг || сдвигать(ся)2) скольжение; проскальзывание || скользить; проскальзывать3) буксование, пробуксовка || буксовать, пробуксовывать4) оползень5) оползание || оползать7) закладная рейка ( в шве кладки)8) мн. ч. нефт. клинья, клиновой захват9) сил. шликер; суспензия10) бассейн ( между пирсами)12) травить ( канат или якорную цепь)13) возд. обтекание со скольжением || обтекать со скольжением14) боковой увод ( шины)15) длинная узкая полоска ( материала)•to slip a pole, to slip back one pole — отставать на один полюс, пропускать один полюс ( при синхронизации)-
absolute slip
-
angular slip
-
aqueous slip
-
backward slip
-
belt slip
-
building slip
-
cage slip
-
camber slip
-
casing slips
-
casing-head slips
-
casting slip
-
ceramic slip
-
clay slip
-
clock slip
-
clutch slip
-
covered slip
-
cycle slip
-
dog slips
-
drill collar slips
-
drill-pipe slips
-
earth-work slip
-
electrode slip
-
elevator slip
-
enameling slip
-
enamel slip
-
end slip of bars
-
endwise slip
-
fishing slip
-
forward slip
-
frame slip
-
friction slip
-
hinged slips
-
hold-down slip
-
interfacial slip
-
interlamellar slip
-
kinetic slip
-
land slip
-
line slip
-
motor slip
-
multiple slip
-
operating slip
-
overshot slip
-
parting slip
-
phase slip
-
power slips
-
rated slip
-
relative slip
-
riding slip
-
rotational slip
-
senhouse slip
-
tape slip
-
thread slip
-
tire slip
-
tubing slips
-
vitreous slip
-
wheel slip
-
zero slip
См. также в других словарях:
травить канат или якорную цепь — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN slip … Справочник технического переводчика
ТРАВИТЬ — (То pay out, to pay away, to ease off, to ease away) ослаблять, выпускать, Т. пар выпускать пар в атмосферу. Т. понемножку (to ease handsomely). Т. снасть (буксир, швартов, тали, шкоты и т. д.) ослаблять, выпускать снасть. Т. через кнехт, утку,… … Морской словарь
вы́травить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. вытравливать1 и вытравлять1). 1. Вывести, уничтожить путем химического воздействия. Вытравить пятна. □ Заметая следы моего проживания у Филиппыча, я вытравил из домовой книги свою прописку, и Филиппыч снова… … Малый академический словарь
КАНАТ ЯКОРНЫЙ — (Chain cable) так называют якорную цепь (якорь цепь). В военном флоте название якорный канат сохраняется только для тросовых канатов, имеющих применение на некоторых классах морских и речных кораблей и судов. См. Якорь цепь. Выпустить канат… … Морской словарь
ЖВАКА-ГАЛС — кусок цепи одинаковой толщины с якорной цепью (якорным канатом). Нижний конец Ж. Г. соединяется с обухом или рымом, прочно прикрепленным к набору судна в цепном ящике, а верхний имеет глаголь гак для соединения с якорной цепью. Назначение Ж. Г.… … Морской словарь
вытравить — I влю, вишь; св. см. тж. вытравливать, вытравливаться, вытравливание, вытравлять, вытравляться … Словарь многих выражений
вытравить — 1. ВЫТРАВИТЬ, влю, вишь; св. 1. что. Вывести, удалить путём химического воздействия. В. пятна. В. подпись, печать. 2. (нсв. также травить). кого что. Травя, истребить, уничтожить. В. крыс. В. плод, ребёнка (нар. разг.; освободиться от… … Энциклопедический словарь